¿Usted habla inglés? – Telefonieren mit Verstaendigungsproblemen ;)

Auch eine sehr schoene Erfahrung: Telefonieren auf Spanisch!
Da muss ich leider der FH eine mangelhafte Sprachausbildung vorwerfen- oder liegt es wohl doch an mir?

Na auf jeden Fall hab ich als eine meiner Aufgaben auf Arbeit (ja, ich arbeite tatsaechlich auch!) die zugeteilt bekommem, unseren Kooperationspartnern hinterher zu telefonieren, wenn uns noch Bestaetigungen etc. fehlen…
Die ersten Wochen hab ich eigentlich gleich mit Englisch angefangen, weil ich eh nix richtiges raus gebracht haette, bzw. dann nichts verstanden haette.
Diese Woche hab ich mich gezwungen- egal ob der Verein hier nach meinem Praktikum dann aufgrund meiner Aktivitaeten dicht machen muss oder nicht…
Und siehe da… wo ein Wille ist! Zwar holpert die Sache noch maechtig, weil ich vor der Aussprache eines jeden Wortes erst noch konjungieren muss oder die richtige Reihenfolge definieren oder oder oder…..
Das hoert sich dann so an: ….. hallo……….mandy………..von costa rica dream travel………..also……..ehm………ich hab da mal ne frage……………wie gehts ihnen???……. danke, mir auch -……….. also………..es ist so……….. wir haben ………ehm……..ein fax…….gefaxt…………ehm………gestern…….und, ja……..wir brauchen………..eine bestaetigung…….von Ihnen…………aber auf papier…………bitte mit dem fax……..

Ja, so ungefaehr, aber hey- die meisten schicken dann wirklich das fax mit dem gewuenschten Stempel drauf und ich freu mich wie bolle!
Ich sage euch, in ein-zwei Monaten telefonier ich hier nur noch!

Um den ganzen Ich-lern-hier-Spanisch-Vorgang etwas zu beschleunigen – die Tatsache dass ich in einer WG mit 2 anderen Deutschen wohne und am Wochenende bisher immer mit Deutschen unterwegs war ist dem nicht gerade foerderlich – bin ich gerade auf der Suche nach einem Privatlehrer, der zu mir nach Hause kommt und zweimal die Woche nach der Arbeit mit mir Spanisch macht… Die privaten Lehrer sind meist guenstiger als die Schulen. Und wenn der oder die dann auch zu mir nach Hause kommt, dann waere das echt spitze!

Mal schaun was sich ergibt- ich hoffe ich kann naechste Woche anfangen, weil das ist echt schade sonst- ich hab doch soooooooo viel zu sagen und kann es nur nicht ;(

Gestern waren wir in einem mexicanischen Theaterstueck- Die Kunst der Verfuehrung oder so – Untertitel waere echt hilfreich gewesen, aber ich fands trotzdem toll, auch wenn ich nicht wirklich viel verstanden habe! Aber etwas neues ist dann doch haengen geblieben: Los mujeres son brujas!